1
00:00:22,116 --> 00:00:23,440
איליה רוזאנוב?
2
00:00:24,623 --> 00:00:27,209
שיין הולנדר.
אני... רציתי להציג את עצמי.
3
00:00:33,501 --> 00:00:36,787
הו, אני... אני לא בטוח
אתה אמור לעשן כאן?
4
00:00:43,199 --> 00:00:44,169
בְּסֵדֶר.
5
00:00:47,858 --> 00:00:49,925
אתה שחקן מדהים
לצפות.
6
00:00:50,992 --> 00:00:51,927
כֵּן.
7
00:01:08,940 --> 00:01:10,401
בכל מקרה, אני... אני צריך ללכת.
הם -
8
00:01:10,426 --> 00:01:11,655
מחכה לי.
אבל, אממ...
9
00:01:11,868 --> 00:01:13,240
בהצלחה
בטורניר.
10
00:01:21,363 --> 00:01:23,667
אתה לא תהיה כל כך נחמד
כשניצחנו אותך.
11
00:01:24,668 --> 00:01:26,069
זה לא קורה.
12
00:01:28,714 --> 00:01:30,048
נתראה בגמר.
13
00:01:36,314 --> 00:01:37,886
"ייתכן שיהיה קר בססקצ'ואן,
14
00:01:37,945 --> 00:01:40,166
אבל כאן ב-
גביע פרוספקט בינלאומי,
15
00:01:40,191 --> 00:01:42,619
מעריצים מקווים
למשהו חם על הקרח,
16
00:01:42,644 --> 00:01:43,995
גמר קנדה-רוסיה
17
00:01:44,020 --> 00:01:46,834
מציג את שני המדוברים ביותר
על לקוחות פוטנציאליים בעולם:
18
00:01:47,169 --> 00:01:48,456
שיין הולנדר מקנדה,
19
00:01:48,480 --> 00:01:49,889
ואיליה רוזנוב הרוסי.
20
00:01:50,111 --> 00:01:52,499
ראשית, יש לך את זה של אוטווה
הבעלים של שיין הולנדר.
21
00:01:52,571 --> 00:01:54,049
מהכל
ראינו ושמענו,
22
00:01:54,074 --> 00:01:55,532
הוא אולי לא הכי חברותי,
23
00:01:55,557 --> 00:01:58,619
אבל זה הילד איתו
מנת המשכל הגבוהה ביותר בהוקי."
24
00:01:59,871 --> 00:02:01,132
"חכם להפליא,
25
00:02:01,156 --> 00:02:02,723
מסור להפליא למשחק
26
00:02:02,814 --> 00:02:04,548
ומהיר להפליא."
27
00:02:06,565 --> 00:02:07,991
"והצילום הזה!"
28
00:02:11,132 --> 00:02:13,175
"אז יש לך
הרוסי איליה רוזאנוב.
29
00:02:13,528 --> 00:02:14,433
חזקה על הדיסק --
30
00:02:14,956 --> 00:02:16,028
ומחליק חזק.
31
00:02:16,698 --> 00:02:17,910
ומכל מה ששמענו,
32
00:02:17,947 --> 00:02:20,175
הוא באמת מסתבך
עורות של שחקנים אחרים."
33
00:02:21,647 --> 00:02:22,462
"טוב בחדר שלו,
34
00:02:22,487 --> 00:02:24,661
לא ממש אהבתי
בחדר יריבו."
35
00:02:24,719 --> 00:02:25,749
"סוג השחקן שלי."
36
00:02:25,907 --> 00:02:27,439
"גם סוג של שחקן של בוסטון."
37
00:02:30,635 --> 00:02:31,526
רוזאנוב!
38
00:02:31,621 --> 00:02:33,641
האם יש משהו
יותר חשוב קורה?
39
00:02:35,138 --> 00:02:36,171
... תסתכל עליי?
40
00:02:39,496 --> 00:02:42,554
"אובדן קורע לב
לצוות קנדי צעיר
41
00:02:42,579 --> 00:02:44,473
עדיין מחפש זהות
42
00:02:44,669 --> 00:02:46,308
למרות מופע מדהים
43
00:02:46,333 --> 00:02:47,784
מתופעת העשרה
44
00:02:47,808 --> 00:02:49,144
שיין הולנדר.
45
00:02:49,169 --> 00:02:51,897
הוא פשוט לא הצליח לעבור
אותה הגנה רוסית מובחרת.
46
00:02:51,922 --> 00:02:53,083
וחשוב מכך,
47
00:02:53,108 --> 00:02:55,495
איליה רוזאנוב
כל הזמן עבר את שלהם."
48
00:02:55,968 --> 00:02:57,302
נתראה בטיוטה.
49
00:03:17,655 --> 00:03:18,730
בסדר, בנים.
50
00:03:18,754 --> 00:03:19,857
מסתכל כאן, אה.
51
00:03:19,882 --> 00:03:21,134
הבזק לי את המספרים האלה.
52
00:03:21,159 --> 00:03:22,848
חה חה!
מספר שלוש נרגש.
53
00:03:22,953 --> 00:03:24,607
יש אחד.
איפה מספר שתיים?
54
00:03:24,632 --> 00:03:25,580
הנה אנחנו הולכים.
55
00:03:26,633 --> 00:03:28,350
אפשר לקבל חיוך בבקשה?
56
00:03:28,900 --> 00:03:30,585
כן, זה עדיף!
בסדר.
57
00:03:30,710 --> 00:03:33,421
אני לא יכול להגיד לך כמה מתרגש
מונטריאולים עוסקים בזה.
58
00:03:33,546 --> 00:03:35,257
לא אכפת לנו
הוא הגיע מספר שתיים.
59
00:03:35,794 --> 00:03:38,301
אנשים מקפיצים שמפניה
בכל רחבי קוויבק.
60
00:03:38,881 --> 00:03:39,829
אה, וגם, אה,
61
00:03:39,853 --> 00:03:40,721
רק שיהיה ברור,
62
00:03:40,887 --> 00:03:42,644
אה, אנחנו נרגשים
63
00:03:42,668 --> 00:03:45,158
ששיין הוא אסייתי,
או אסייתי-קנדי.
64
00:03:45,183 --> 00:03:46,143
נרגש מאוד.
65
00:03:46,460 --> 00:03:48,186
כלומר, יש לנו מבחינה היסטורית
מחסומים שבורים,
66
00:03:48,211 --> 00:03:49,527
ואנחנו עושים את זה שוב,
אז --
67
00:03:49,813 --> 00:03:50,929
אין מה לדאוג שם.
68
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
בהחלט יש לך.
69
00:03:53,378 --> 00:03:54,331
ואני מתכוון,
להיות חלק ממנו
70
00:03:54,356 --> 00:03:56,628
הזיכיון הכי אגדי
בהוקי, נכון?
71
00:03:56,653 --> 00:03:57,571
הו, שלי!
72
00:03:58,303 --> 00:03:58,823
זה, אה...
73
00:03:58,848 --> 00:03:59,605
אני עדיין בהלם,
74
00:03:59,629 --> 00:04:00,865
אבל, אה, אני...
75
00:04:00,889 --> 00:04:02,033
אני כל כך מתרגש.
76
00:04:03,258 --> 00:04:05,527
א-ואני יודע שזה עלה
בראיון של שיין,
77
00:04:05,579 --> 00:04:07,681
אבל אני של העולם
מעריץ Metros הגדול ביותר.
78
00:04:07,706 --> 00:04:08,097
בֶּאֱמֶת?
79
00:04:08,122 --> 00:04:10,267
זה חלק מאיך
באתי להרגיש קנדית.
80
00:04:10,292 --> 00:04:13,795
אבא שלי היה מושיב אותנו
הסלון, במוצאי שבת...
81
00:04:17,466 --> 00:04:19,928
אנחנו לא עוברים
על ילד כל כך חזק,
עם הידיים האלה,
82
00:04:19,953 --> 00:04:21,511
לא בבוסטון,
מר רוזאנוב.
83
00:04:21,805 --> 00:04:23,513
הוא מאוד טבעי
בחירה מספר אחת.
84
00:04:23,738 --> 00:04:25,098
שוב מזל טוב, איליה.
85
00:04:25,682 --> 00:04:26,686
הוא חזק,
86
00:04:26,710 --> 00:04:28,185
אבל הוא צריך משמעת.
87
00:04:28,643 --> 00:04:30,189
הוא יכול להיות, איך אתה אומר,
88
00:04:30,252 --> 00:04:31,605
עצלן.
89
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
קשה לי להאמין בזה,
איך שהוא משחק!
90
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
אני מבטיח לעבוד
מאוד קשה לך.
91
00:04:38,563 --> 00:04:40,322
אין לי ספק שתצליח, בן.
92
00:04:41,768 --> 00:04:43,786
[ ברוסית ]
אתה מקשיב. אל תדבר.
אתה מבין?
93
00:04:43,825 --> 00:04:44,743
כן.
94
00:07:04,268 --> 00:07:05,258
אה!
95
00:07:23,852 --> 00:07:25,278
וואו!
96
00:07:28,358 --> 00:07:30,133
איזה יום מזוין, הא?
97
00:07:30,613 --> 00:07:31,826
כן, לגמרי.
98
00:07:31,990 --> 00:07:32,911
מממ.
99
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
זה כל מה שחלמת עליו?
100
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
כִּמעַט.
101
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
אני מצטער.
102
00:07:43,431 --> 00:07:44,714
לא, אתה לא.
103
00:07:48,485 --> 00:07:49,840
מונטריאול היא...
104
00:07:50,402 --> 00:07:51,675
זה נחמד, כן?
105
00:07:51,795 --> 00:07:53,098
כן, זה מדהים.
106
00:07:54,977 --> 00:07:56,685
גם בוסטון נחמדה?
107
00:07:57,771 --> 00:07:58,770
אני חושב שכן.
108
00:07:59,259 --> 00:08:00,730
אנשים אוהבים את זה שם.
109
00:08:02,723 --> 00:08:03,817
אנחנו, אה...
110
00:08:04,540 --> 00:08:06,361
אנחנו נהיה
רואים אחד את השני הרבה.
111
00:08:08,972 --> 00:08:10,240
כן, בוסטון ו...
112
00:08:10,772 --> 00:08:12,575
מונטריאול תשחק נגד
אחד את השני לעתים קרובות.
113
00:08:53,401 --> 00:08:54,701
עוד...
114
00:09:13,052 --> 00:09:13,678
הממ.
115
00:09:34,490 --> 00:09:35,683
3 שיחות שלא נענו:
הקולונל
116
00:09:35,917 --> 00:09:37,397
שיחה נכנסת:
אלכסיי
117
00:09:41,429 --> 00:09:42,671
מה לעזאזל קורה?
118
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
למה אבא מתקשר אליי?
119
00:09:45,109 --> 00:09:46,484
אחי מותק!
120
00:09:46,875 --> 00:09:48,298
שנה טובה
בשבילך, נכון?"
121
00:09:48,323 --> 00:09:50,106
שנה טובה, אלכסיי, אבל.
122
00:09:50,131 --> 00:09:51,733
איך הולך, ילד חתיך?
123
00:09:51,758 --> 00:09:52,884
"מה קורה עם אבא?"
124
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
על מה לעזאזל אתה מדבר?
הכל בסדר עם אבא.
125
00:09:55,998 --> 00:09:57,808
"הוא ממשיך להתקשר אלי."
126
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
כי הפסדת
משחק הוקי מזוין, אידיוט.
127
00:10:01,603 --> 00:10:03,396
מה לעזאזל
אתה רוצה ממני, אלכסיי?
128
00:10:03,883 --> 00:10:05,624
"תן לי לחשוב על זה!"
129
00:10:06,302 --> 00:10:08,625
אפשר עוד כסף?
130
00:10:08,650 --> 00:10:10,126
"בבקשה."
131
00:10:10,151 --> 00:10:11,711
אין לי יותר כסף, אלכסיי!
132
00:10:11,736 --> 00:10:13,079
הבונוס שלי הסתיים, אחי.
133
00:10:13,611 --> 00:10:15,240
את רוב זה נחרת!
134
00:10:15,323 --> 00:10:18,801
"וואה-וואה, חתיך בכיין."
135
00:10:19,167 --> 00:10:20,245
לך תזדיין.
136
00:10:20,411 --> 00:10:22,122
לך תזדיין, כלבה.
137
00:10:30,970 --> 00:10:31,923
שלום, אבא.
138
00:10:32,078 --> 00:10:34,161
"ואז הוא עונה!"
139
00:10:34,759 --> 00:10:35,902
אני מצטער, אבא.
140
00:10:35,927 --> 00:10:37,525
התנצל בפני רוסיה.
141
00:10:37,679 --> 00:10:40,865
הפסד לצ'כים.
מגעיל.
142
00:10:41,218 --> 00:10:42,784
אנחנו ננצח את שבדיה, אבי.
143
00:10:42,809 --> 00:10:43,827
"לנצח את שבדיה?
144
00:10:43,852 --> 00:10:44,811
תצטרך!
145
00:10:44,836 --> 00:10:45,512
אחרת, אתה תעשה זאת
לא לשחק לתמיד."
146
00:10:45,548 --> 00:10:47,846
אני יודע, אבי.
147
00:10:49,589 --> 00:10:50,798
כולנו מנסים.
148
00:10:50,977 --> 00:10:52,661
"לא אכפת לי מ"אנחנו"!
149
00:10:52,861 --> 00:10:53,551
אתה!
150
00:10:53,770 --> 00:10:55,468
לא תפסיד לו."
151
00:10:57,448 --> 00:10:59,008
"איזה קאמבק לקנדה!
152
00:10:59,033 --> 00:11:01,427
ניצחון ענק עבור
נערי עיר הולדתו הערב,
153
00:11:01,452 --> 00:11:02,494
מי נקבע
154
00:11:02,580 --> 00:11:04,497
כדי לא להפסיד
רוסיה על הקרח הביתי
155
00:11:04,573 --> 00:11:05,616
שנתיים ברציפות."
156
00:11:16,602 --> 00:11:17,330
משחק טוב.
157
00:11:17,830 --> 00:11:18,820
משחק טוב.
158
00:11:19,220 --> 00:11:20,071
נתראה באוקטובר.
159
00:11:21,115 --> 00:11:21,862
משחק טוב.
160
00:11:29,355 --> 00:11:30,211
בסדר, זה נראה טוב.
161
00:11:30,236 --> 00:11:31,374
מצלמה, אתה מרוצה מזה?
162
00:11:31,771 --> 00:11:33,318
בסדר, זה מושלם.
תן לנו שנייה.
163
00:11:33,343 --> 00:11:34,408
אנחנו נהיה בסדר, בסדר?
164
00:11:34,433 --> 00:11:35,809
פשוט תישאר שם.
רגע, בבקשה. תודה לך.
165
00:11:35,834 --> 00:11:36,988
אתה נראה יפה.
166
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
גם את מתאפרת.
167
00:11:38,930 --> 00:11:40,300
כן, אבל אני לא נראה יפה.
168
00:11:40,325 --> 00:11:41,745
גָדוֹל. האם נוכל לעשות זאת שוב?
169
00:11:41,789 --> 00:11:43,217
אתם יכולים לנסות להכות
הסימנים האלה בו זמנית?
170
00:11:43,242 --> 00:11:43,991
זה יהיה טוב.
171
00:11:44,124 --> 00:11:44,746
פשוט להחליק החוצה -
172
00:11:45,311 --> 00:11:47,439
ולהראות לי
הרבה אינטנסיביות, בסדר?
173
00:11:47,464 --> 00:11:48,019
בְּסֵדֶר.
174
00:11:48,043 --> 00:11:48,750
פְּעוּלָה!
175
00:11:52,423 --> 00:11:54,255
טוֹב. בסדר, בוא נעשה את זה
פעם נוספת.
176
00:11:56,507 --> 00:11:58,051
גָדוֹל. בסדר, עוד פעם אחת.
177
00:11:59,969 --> 00:12:00,887
גָדוֹל. בְּסֵדֶר!
178
00:12:00,912 --> 00:12:02,428
חבר'ה, רק תחזיקו מעמד
לשנייה.
179
00:12:02,453 --> 00:12:04,741
אנחנו הולכים לעשות תיקון קטן
כאן עם המצלמה.
180
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
אני אודיע לך מתי
אנחנו מוכנים ללכת.
181
00:12:06,768 --> 00:12:08,937
ב-3, 2, 1, וקדימה.
182
00:12:10,866 --> 00:12:11,261
בְּסֵדֶר.
183
00:12:11,673 --> 00:12:12,335
אני מבין, חבר'ה.
184
00:12:12,360 --> 00:12:13,499
זה היה יום ארוך. אני יודע.
185
00:12:13,524 --> 00:12:14,023
מִצטַעֵר.
186
00:12:14,048 --> 00:12:15,543
נסה עם הרבה
אבל בעוצמה.
187
00:12:15,568 --> 00:12:15,956
בְּסֵדֶר?
188
00:12:15,980 --> 00:12:16,527
בְּסֵדֶר.
189
00:12:19,906 --> 00:12:21,633
בְּסֵדֶר. עוד פעם, חבר'ה.
190
00:12:21,658 --> 00:12:23,701
ככל שנוכל לעשות יותר רציני,
ככל שנלך הביתה מהר יותר. לָלֶכֶת.
191
00:12:23,810 --> 00:12:24,623
- קדימה.
192
00:12:26,294 --> 00:12:27,180
אני מצטער.
193
00:12:27,664 --> 00:12:28,331
בְּסֵדֶר.
194
00:12:29,246 --> 00:12:30,961
הו, אני-אני יכול לעשות את זה.
אני מבטיח.
195
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
ושלוש, שתיים, אחד, קדימה.
196
00:12:36,230 --> 00:12:36,773
בְּסֵדֶר.
197
00:12:37,006 --> 00:12:39,692
בסדר, אני חושב שיש לנו מה
אנחנו הולכים להגיע לכאן.
198
00:12:39,717 --> 00:12:40,510
תודה, חבר'ה!
199
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
כשאומרים לך
אתה עושה איתי פרסומת
200
00:12:43,095 --> 00:12:44,221
ולא רק לבד?
201
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
אני לא יודע,
כאילו, אה, לפני יומיים?
202
00:12:50,086 --> 00:12:51,479
מַדוּעַ? מתי אמרו לך?
203
00:12:51,819 --> 00:12:52,960
לא, הם לא אמרו לי כלום.
204
00:12:53,190 --> 00:12:54,194
זה היה הרעיון שלי.
205
00:12:57,314 --> 00:12:58,361
שיין!
206
00:12:59,529 --> 00:13:01,798
שיין, אתה מקשיב לי?
207
00:13:02,098 --> 00:13:03,341
מַה? כֵּן.
208
00:13:03,799 --> 00:13:05,076
בסדר, אז מה אמרתי עכשיו?
209
00:13:05,206 --> 00:13:06,302
נעלי ספורט, שמעתי.
210
00:13:06,327 --> 00:13:08,194
בסדר, אתה חייב להיראות
בריבוקס שלך.
211
00:13:08,219 --> 00:13:08,864
אני יודע, אמא.
212
00:13:08,889 --> 00:13:10,802
כי אתה לא יכול
להיות בכל דבר אחר.
213
00:13:10,827 --> 00:13:12,183
אמא, אני תמיד לובשת גלגיליות.
214
00:13:12,389 --> 00:13:13,810
אבל למקרה שאתה לא.
215
00:13:14,210 --> 00:13:15,728
זה הרבה כסף, שיין.
216
00:13:15,753 --> 00:13:17,021
אתה הכי צעיר
שחקן הוקי
217
00:13:17,046 --> 00:13:18,439
הם אי פעם חתמו על עסקה.
218
00:13:18,970 --> 00:13:21,276
ו- זכור
מה זה אומר עוד.
219
00:13:21,301 --> 00:13:22,218
אני זוכר.
220
00:13:22,522 --> 00:13:24,554
הרבה ילדים כן
אסתכל עליך,
221
00:13:24,654 --> 00:13:27,265
ילדים שלא
רואים את עצמם כאן הרבה.
222
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
הבנתי, אמא.
223
00:14:20,934 --> 00:14:21,819
תזדיין.
224
00:14:54,173 --> 00:14:55,019
לא כאן.
225
00:15:03,112 --> 00:15:04,223
אז, אה,
226
00:15:04,262 --> 00:15:05,363
תראה...
227
00:15:05,735 --> 00:15:08,074
אנחנו יכולים לשכוח
זה קרה שם, בסדר?
228
00:15:11,589 --> 00:15:12,662
זה מה שאתה רוצה?
229
00:15:13,489 --> 00:15:14,539
כן, בטוח.
230
00:15:17,980 --> 00:15:20,711
הו, וואו.
אתה שקרן ממש גרוע.
231
00:15:32,045 --> 00:15:33,474
מה מספר החדר שלך?
232
00:15:39,085 --> 00:15:40,106
1410.
233
00:15:42,506 --> 00:15:46,446
ובכן, אם אני אבוא
עד 1410 הלילה בשעה 9:00...
234
00:15:48,225 --> 00:15:49,282
אולי אפתח.
235
00:15:51,470 --> 00:15:52,685
אני עלול לדפוק.
236
00:16:09,760 --> 00:16:10,719
מה אתה עושה אחי?
237
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
לא, תפסיק עם זה.
פשוט תפסיק עם זה.
238
00:16:48,966 --> 00:16:50,343
אה, שלום לך.
239
00:16:51,636 --> 00:16:53,404
הו, אני מנסה לרדת.
240
00:16:53,543 --> 00:16:54,937
אה, זה עולה.
241
00:16:55,056 --> 00:16:55,582
יָמִינָה.
242
00:16:55,606 --> 00:16:56,307
אז...
243
00:16:56,646 --> 00:16:57,558
כן, בסדר.
244
00:16:58,484 --> 00:16:59,585
ובכן, אני...
אה!
245
00:17:20,482 --> 00:17:21,707
חשבתי שאולי תתחרפן.
246
00:17:21,859 --> 00:17:22,643
אני לא.
247
00:17:22,834 --> 00:17:24,168
אני לא תרנגולת.
248
00:17:25,535 --> 00:17:27,421
אבל אני חושב שאנחנו צריכים...
לדבר.
249
00:17:29,902 --> 00:17:30,591
האם אתה...
250
00:17:31,419 --> 00:17:32,109
... רוצה לשבת?
251
00:17:32,134 --> 00:17:33,006
מממ,
252
00:17:33,430 --> 00:17:34,554
לא באמת.
253
00:17:36,556 --> 00:17:38,416
זה רעיון כל כך גרוע.
254
00:17:40,101 --> 00:17:41,127
מה זה?
255
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
לעזאזל, הולנדר...
256
00:19:04,226 --> 00:19:06,495
הו, תפסיק, תפסיק, תפסיק.
257
00:19:06,894 --> 00:19:08,022
זה היה גרוע?
258
00:19:08,257 --> 00:19:10,066
אה, לא, ההפך.
259
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
זה יותר מדי, טוב מדי.
260
00:19:17,272 --> 00:19:18,741
פעם ראשונה שלך עם גבר?
261
00:19:20,368 --> 00:19:20,851
אַתָה?
262
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
אה, לא.
263
00:19:24,312 --> 00:19:25,238
בֶּאֱמֶת?
264
00:19:25,973 --> 00:19:26,684
בֶּאֱמֶת.
265
00:19:26,742 --> 00:19:27,562
הא.
266
00:19:27,828 --> 00:19:28,203
WHO?
267
00:19:28,228 --> 00:19:29,660
שחקן אחר?
268
00:19:32,848 --> 00:19:33,714
אה, לא.
269
00:19:33,835 --> 00:19:35,925
הבן של המאמן שלי
בחזרה לרוסיה.
270
00:19:40,090 --> 00:19:41,555
אני אוהב צרות.
271
00:19:42,884 --> 00:19:44,475
לא פחדת
של להיתפס?
272
00:19:44,777 --> 00:19:45,660
ממ, לא.
273
00:19:46,338 --> 00:19:48,112
זה לא היה משהו רציני,
ו...
274
00:19:48,545 --> 00:19:50,073
היה לנו אותו סוד, אז...
275
00:19:50,490 --> 00:19:51,636
זה היה פשוט...
276
00:19:52,671 --> 00:19:53,651
סקרן?
277
00:19:55,277 --> 00:19:56,529
סַקרָן.
278
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
ואתה מעורר בי סקרנות.
279
00:20:04,450 --> 00:20:06,122
אני מסקרן אותך?
280
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
בָּרוּר.
281
00:20:11,761 --> 00:20:13,504
אהבת למצוץ לי את הזין?
282
00:20:14,672 --> 00:20:15,381
וואו.
283
00:20:15,700 --> 00:20:17,926
המילים האלה באנגלית
פשוט להתגלגל מהלשון שלך.
284
00:20:19,093 --> 00:20:19,944
כֵּן?
285
00:20:20,342 --> 00:20:21,178
כֵּן.
286
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
אתה רוצה שאני, אה,
287
00:20:24,890 --> 00:20:27,017
לשכב על המיטה
ולתת לך לעשות את זה עוד קצת?
288
00:20:27,560 --> 00:20:28,202
תן לי?
289
00:20:28,226 --> 00:20:28,686
כֵּן.
290
00:20:38,693 --> 00:20:39,822
אה, לא הוגן.
291
00:20:40,865 --> 00:20:42,241
קדימה, אני רוצה לראות אותך.
292
00:20:42,646 --> 00:20:43,843
ראית אותי במקלחות.
293
00:20:43,868 --> 00:20:45,411
כן, אני רוצה עוד.
294
00:21:19,445 --> 00:21:20,029
בְּסֵדֶר.
295
00:21:21,697 --> 00:21:22,448
בוא הנה.
296
00:21:36,274 --> 00:21:37,002
כָּך...
297
00:21:37,880 --> 00:21:39,298
מה אתה רוצה לעשות?
298
00:21:40,580 --> 00:21:41,550
אני לא יודע.
299
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
האם זה בסדר?
300
00:22:21,651 --> 00:22:23,384
דה, ככה, הולנדר.
301
00:22:34,520 --> 00:22:35,729
לעזאזל, הולנדר...
302
00:22:47,776 --> 00:22:48,909
אה, לעזאזל.
303
00:22:49,861 --> 00:22:50,536
אה.
304
00:22:53,549 --> 00:22:54,999
לא רע בפעם הראשונה.
305
00:22:55,436 --> 00:22:57,042
לך תזדיין, רוזאנוב.
306
00:22:58,687 --> 00:22:59,655
בְּסֵדֶר.
307
00:23:00,746 --> 00:23:01,630
זה היה כיף.
308
00:23:02,874 --> 00:23:04,008
אתה רציני?
309
00:23:04,500 --> 00:23:05,034
מַה?
310
00:23:06,343 --> 00:23:07,761
מַה? אתה צריך משהו?
311
00:23:20,315 --> 00:23:21,442
אתה חושב שאני אידיוט?
312
00:23:21,448 --> 00:23:22,560
אני יודע שאתה אידיוט.
313
00:23:22,692 --> 00:23:23,235
אה.
314
00:23:24,061 --> 00:23:25,546
לא הייתי
להשאיר אותך ככה.
315
00:23:26,538 --> 00:23:27,323
לֹא?
316
00:23:27,983 --> 00:23:28,824
לא.
317
00:23:31,431 --> 00:23:33,329
תן לי להראות לך
איך לעשות את זה, ילד.
318
00:23:43,784 --> 00:23:45,020
חרא, רוזאנוב.
319
00:23:48,828 --> 00:23:50,387
אה, לעזאזל...
320
00:23:54,736 --> 00:23:55,872
חרא, רוזאנוב,
כדאי לך לרדת.
321
00:23:55,897 --> 00:23:56,936
אני... אני מקבל--
אני לא יכול להפסיק.
322
00:23:58,603 --> 00:23:59,647
אה, לעזאזל!
323
00:23:59,842 --> 00:24:01,081
רוזאנוב, זין, זין, זין.
324
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
הו, שלי...
325
00:24:02,941 --> 00:24:03,943
אה, לעזאזל.
326
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
אוי אלוהים.
327
00:24:10,991 --> 00:24:13,344
אוי אלוהים. אני כל כך מצטער.
אני... לא חשבתי.
328
00:24:13,545 --> 00:24:14,200
מַה?
329
00:24:14,598 --> 00:24:15,804
שתבוא כל כך מהר?
330
00:24:15,829 --> 00:24:16,497
לך תזדיין.
331
00:24:20,772 --> 00:24:22,127
לא היית צריך.
332
00:24:23,070 --> 00:24:24,087
לא אכפת לי.
333
00:24:36,317 --> 00:24:37,464
זה, אה...
334
00:24:39,544 --> 00:24:40,470
כן.
335
00:24:41,210 --> 00:24:42,356
כן, כן, כן.
336
00:24:46,770 --> 00:24:48,153
אלוהים, אני רוצה סיגריה.
337
00:24:48,307 --> 00:24:49,780
עישון מזיק לך.
338
00:24:50,498 --> 00:24:51,699
אה, נכון?
339
00:24:55,332 --> 00:24:56,328
אז...
340
00:24:57,186 --> 00:24:58,497
אתה לא הולך לספר לאף אחד
341
00:24:58,772 --> 00:24:59,790
על זה,
אתה?
342
00:25:00,699 --> 00:25:01,483
לִי?
343
00:25:02,207 --> 00:25:04,044
כן, הולנדר,
אני הולך לספר לכולם.
344
00:25:04,261 --> 00:25:05,504
כי אף אחד לא יכול לדעת.
345
00:25:09,952 --> 00:25:12,511
הולנדר, תראה,
אני לא הולך לספר לאף אחד.
346
00:25:14,019 --> 00:25:14,800
בְּסֵדֶר?
347
00:25:15,084 --> 00:25:15,806
בְּסֵדֶר.
348
00:25:23,721 --> 00:25:24,883
אני, אה...
349
00:25:24,908 --> 00:25:26,530
יש לי טיסה מוקדמת
מחר, אז...
350
00:25:26,555 --> 00:25:27,609
כן, גם אני.
351
00:26:05,426 --> 00:26:06,148
לילה טוב.
352
00:26:07,820 --> 00:26:08,525
לַיְלָה.
353
00:26:21,534 --> 00:26:22,748
חרא!
354
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
"מה אתה מרגיש לגבי סוף סוף
להגיע למונטריאול מחר?"
355
00:26:44,613 --> 00:26:45,921
"אה, טוב.
הגיע הזמן."
356
00:26:46,042 --> 00:26:48,093
"האם אתה מצפה
מנצח את שיין הולנדר?"
357
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
"אה, הוא שוער עכשיו, כן?"
358
00:26:50,637 --> 00:26:52,113
"תגיד, איליה,
בתחילת העונה,
359
00:26:52,152 --> 00:26:54,546
אמרת שתבקיע
40 שערים עונת הרוקי שלך.
360
00:26:54,571 --> 00:26:56,173
האם עדיין מתחשק לך
זה הולך לקרות?"
361
00:26:56,198 --> 00:26:56,750
"לא, לא..."
362
00:26:56,791 --> 00:26:58,317
אף פעם לא אמרתי 40 שערים.
363
00:26:58,375 --> 00:27:00,077
זה שקר. שקרן אמר לך את זה.
364
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
אמרתי 50.
365
00:27:04,195 --> 00:27:06,125
איזה אידיוט מזוין.
366
00:27:24,308 --> 00:27:24,726
אה!
367
00:27:26,205 --> 00:27:27,148
סליחה שאני מאחר.
368
00:27:27,173 --> 00:27:28,997
זה 15 דקות.
אל תדאג אפילו בקשר לזה.
369
00:27:29,022 --> 00:27:29,940
אתה יודע שלא אכפת לנו.
370
00:27:30,173 --> 00:27:31,375
זה פשוט שאתה
בדרך כלל בזמן.
371
00:27:31,400 --> 00:27:33,001
כן, האימון שלי הלך
ארוך מהצפוי,
372
00:27:33,026 --> 00:27:34,753
והלכתי לאיבוד
בחור הארנב הזה ביוטיוב...
373
00:27:34,778 --> 00:27:35,256
אה, זה בסדר.
374
00:27:35,281 --> 00:27:36,905
הזמנתי עבורך.
סלמון, אורז חום.
375
00:27:36,930 --> 00:27:37,815
תודה.
- בסדר.
376
00:27:37,840 --> 00:27:38,699
אז,
377
00:27:38,783 --> 00:27:40,592
יש לי חדשות מאוד מרגשות.
378
00:27:40,617 --> 00:27:41,677
מה זה יוטיוב?
379
00:27:42,277 --> 00:27:43,579
רולקס נכנס.
380
00:27:44,246 --> 00:27:44,996
וואו!
381
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
תן לי למשוך את המייל.
382
00:27:48,917 --> 00:27:49,960
ואני מצטט...
383
00:27:50,912 --> 00:27:53,920
"שיין הוא בדיוק מהסוג הזה
של ספורטאי צעיר ואיש צעיר
384
00:27:53,945 --> 00:27:56,268
שרולקס רוצה
להיות משויך ל.
385
00:27:56,293 --> 00:27:59,229
הוא חכם, הוא רציני,
הוא חתיך."
386
00:27:59,629 --> 00:28:00,551
זה אנדרסטייטמנט.
387
00:28:00,575 --> 00:28:01,822
לא --
אלוהים, אמא...
388
00:28:02,292 --> 00:28:03,209
"ו
389
00:28:03,327 --> 00:28:06,351
אנחנו מאמינים שהוא יהיה הכי הוקי
שגריר משמעותי,
390
00:28:06,402 --> 00:28:08,020
בעוד דור."
391
00:28:08,184 --> 00:28:09,813
האם רולקס נמצא ביוטיוב?
392
00:28:10,562 --> 00:28:12,691
יוטיוב זה כמו
אתר פורטל וידאו.
393
00:28:13,028 --> 00:28:15,544
... אני לא משוכנע שאני יודע
מה המשמעות של כל אחת מהמילים האלה.
394
00:28:15,656 --> 00:28:17,838
אז, חור ארנב
זה המקום שבו אתה צופה בסרטון,
395
00:28:17,863 --> 00:28:19,290
זה כל הזמן ממליץ על סרטונים אחרים,
396
00:28:19,315 --> 00:28:20,215
ואתה פשוט ממשיך ללחוץ עליהם...
397
00:28:20,240 --> 00:28:21,116
נשמע מסוכן.
398
00:28:21,141 --> 00:28:21,612
אה, כן.
399
00:28:21,637 --> 00:28:23,435
אני יורד אל חורי הארנב האלה
כל הזמן.
400
00:28:23,626 --> 00:28:24,482
ברור שכן, אמא.
401
00:28:24,561 --> 00:28:25,557
על מה היה שלך?
402
00:28:25,669 --> 00:28:26,576
שעונים מפוארים?
403
00:28:26,601 --> 00:28:27,196
דוד!
404
00:28:27,220 --> 00:28:28,749
מַה? אני רק עומד בקצב.
405
00:28:28,999 --> 00:28:30,809
בעלי חיים לא סבירים
להיות חברים,
406
00:28:31,216 --> 00:28:32,096
כמו...
407
00:28:32,121 --> 00:28:33,629
נמר ודוב,
408
00:28:33,870 --> 00:28:34,877
פרה וברווז.
409
00:28:34,917 --> 00:28:35,510
קדימה!
410
00:28:35,535 --> 00:28:36,904
כן, נחש ותינוק.
411
00:28:36,929 --> 00:28:39,135
הייתי צופה בזה.
412
00:28:40,003 --> 00:28:41,064
ובכן, מה אתה
צריך לצפות
413
00:28:41,089 --> 00:28:42,471
הם אלה שעוסקים בהוקי.
414
00:28:42,833 --> 00:28:44,711
אני חושב לעמוד בקצב
עם הנחש והתינוק הזה
415
00:28:44,736 --> 00:28:46,058
נשמע די חשוב
416
00:28:46,600 --> 00:28:48,869
מערכת היחסים יכולה ללכת הצידה
די מהר.
417
00:28:48,994 --> 00:28:49,603
אה --
418
00:28:49,628 --> 00:28:51,830
ראיתי היום קישור
על איליה רוזאנוב.
419
00:28:52,366 --> 00:28:54,166
אז אני לוחץ על זה, והוא אומר...
420
00:28:54,191 --> 00:28:55,035
ובכן, קודם כל,
421
00:28:55,060 --> 00:28:56,249
האם אתה זוכר ב
תחילת העונה,
422
00:28:56,274 --> 00:28:59,338
הוא אמר למישהו, אני...
אני לא זוכר מי -
בכל מקרה...
423
00:28:59,363 --> 00:29:01,465
הוא אמר להם את זה
הוא עמד להבקיע 40 שערים.
424
00:29:01,490 --> 00:29:02,208
אתה זוכר את זה?
425
00:29:02,233 --> 00:29:03,659
אני זוכר שצעקת משהו
426
00:29:03,684 --> 00:29:05,260
על רוזאנוב שמלאו לו 40
427
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
ואני מנסה להתאים
רמת הזעם שלך.
428
00:29:07,495 --> 00:29:09,140
ובכן, אתמול בבוסטון,
429
00:29:09,164 --> 00:29:10,172
הוא אמר שהוא מתכוון
430
00:29:10,318 --> 00:29:10,891
50.
431
00:29:11,667 --> 00:29:12,818
50 שערים!
432
00:29:14,195 --> 00:29:15,520
כן, הוא אידיוט.
433
00:29:15,545 --> 00:29:16,586
כן, העצב.
434
00:29:16,610 --> 00:29:17,547
תזיין אותו!
435
00:29:17,684 --> 00:29:19,024
אני מצטער, אבל אני מתכוון לזה.
436
00:29:20,002 --> 00:29:22,344
בסדר, מדמיינת
הוא יותר טוב ממך?
437
00:29:23,093 --> 00:29:24,340
תזיין אותו.
438
00:29:24,915 --> 00:29:25,677
עד הישבן.
439
00:29:25,702 --> 00:29:26,448
יונה!
440
00:29:26,639 --> 00:29:28,141
אני מצטער, אבל אמרתי את זה.
441
00:29:28,258 --> 00:29:29,268
בִּיוֹשֶׁר!
442
00:29:31,743 --> 00:29:34,304
"Desjardins מדבר עם
מקאן וסנט פייר.
443
00:29:34,356 --> 00:29:37,167
זה כנראה האחרון
התמודדות עם המשחק.
444
00:29:37,192 --> 00:29:38,485
את מי הם שולחים?"
445
00:29:38,808 --> 00:29:40,989
"נראה שלקהל יש כמה רעיונות."
446
00:29:43,407 --> 00:29:44,549
האם הם יעשו את זה?
447
00:29:44,894 --> 00:29:46,868
האם הם הולכים לתת לאנשים
מה הם רוצים?
448
00:29:47,327 --> 00:29:49,388
Desjardins הולך
תן להם את זה.
449
00:29:49,663 --> 00:29:51,154
האם גם ריילי הולך לעשות את זה?
450
00:29:51,179 --> 00:29:52,457
האם אנחנו הולכים לראות...
451
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
הקשיבו לקהל הזה.
452
00:29:55,752 --> 00:29:57,020
והנה!
453
00:29:57,045 --> 00:29:59,589
זה איליה רוזאנוב מול...
454
00:30:00,090 --> 00:30:01,758
שיין הולנדר.
455
00:30:02,897 --> 00:30:04,295
האם תאכזב אותם?
456
00:30:04,675 --> 00:30:05,345
לא.
457
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
[בצרפתית קנדית]
"אבל גול מחוץ למשחק?
הראשון שלך נגד רוזאנוב?
458
00:30:08,556 --> 00:30:09,875
זה היה חייב להיות
הרגיש די טוב?"
459
00:30:10,391 --> 00:30:12,769
"אה, אני מרוצה
כל מטרה שאוכל להשיג."
460
00:30:13,145 --> 00:30:14,646
"אבל אחד מרוזאנוב?"
461
00:30:14,718 --> 00:30:17,385
"אה, שוב,
אני מרוצה מכל מטרה."
462
00:30:17,524 --> 00:30:18,692
"וההתמודדויות?"
463
00:30:19,484 --> 00:30:21,136
"אני כאן בשביל הצוות.
464
00:30:21,302 --> 00:30:22,212
אני כאן כדי לנצח.
465
00:30:22,346 --> 00:30:23,822
לא אכפת לי מהפרטים."
466
00:30:24,239 --> 00:30:25,841
"ומה אתה חושב
על ההשוואה
467
00:30:25,866 --> 00:30:27,486
לטייגר וודס
וסרינה וויליאמס?
468
00:30:27,798 --> 00:30:30,412
האם אתה חושב שאתה משתף
מישהו מאותם אתגרים?"
469
00:30:31,788 --> 00:30:33,415
"אני לא באמת חושב
על דברים כאלה.
470
00:30:33,915 --> 00:30:36,518
אני פשוט מאוד שמח
לשחק עבור המטרו."
471
00:30:36,543 --> 00:30:38,128
מר הולנדר...
472
00:30:38,788 --> 00:30:40,623
[ ברוסית ]
איך זה מרגיש להיות מושלם?
473
00:30:41,715 --> 00:30:42,778
פאקינג מושלם.
474
00:30:42,803 --> 00:30:44,426
תודה ששאלת.
475
00:30:46,147 --> 00:30:48,013
בצרפתית מזוינת.
476
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
"עשרים אלף דולר?"
477
00:30:50,752 --> 00:30:52,562
"כן, עשרים אלף דולר."
478
00:30:52,893 --> 00:30:56,288
אני שמח שהשמיעה שלך בסדר.
479
00:30:56,313 --> 00:30:57,497
בשביל מה הפעם?
480
00:30:57,522 --> 00:30:59,191
בשביל לך לעזאזל.
481
00:31:00,846 --> 00:31:02,320
זו הפעם המזוינת האחרונה.
482
00:31:02,511 --> 00:31:04,154
כן, כן, כן, כן!
בסדר, בסדר.
483
00:31:04,179 --> 00:31:05,589
ואני לא שולח את זה הלילה!
484
00:31:05,743 --> 00:31:06,798
"למה לעזאזל לא?"
485
00:31:06,823 --> 00:31:09,176
אני-זה -- השעה חצות כאן,
אלכסיי.
486
00:31:09,201 --> 00:31:11,953
אוי, תמיד יש לך
איזה תירוץ שטויות, איליה.
487
00:31:13,819 --> 00:31:14,873
מה שלום אבא?
488
00:31:15,159 --> 00:31:17,250
"מה קורה, לעזאזל
איתך ועם אבא?"
489
00:31:17,724 --> 00:31:19,196
ישו המזוין המשיח!
הוא בסדר!
490
00:31:19,248 --> 00:31:20,712
כולנו יכולים לחיות בלעדיך.
491
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
לך תזדיין, איליה.
492
00:31:25,109 --> 00:31:26,551
בטלפון אתמול,
493
00:31:26,708 --> 00:31:29,179
הוא ביקש ממני להביא הביתה
קצת לחם.
494
00:31:32,761 --> 00:31:33,975
טוב, הוא טיפש!
495
00:31:38,510 --> 00:31:40,023
לילה טוב, אלכסיי.
496
00:31:40,660 --> 00:31:42,442
דבר ראשון
בבוקר, איליה.
497
00:31:49,682 --> 00:31:51,935
"הנה אנחנו
במשחק האולסטאר של MLH,
498
00:31:51,960 --> 00:31:53,161
והנושא השנה הוא
499
00:31:53,186 --> 00:31:55,555
צוות הולנדר
מול צוות רוזאנוב.
500
00:31:55,772 --> 00:31:57,541
הו, אני מצטער,
קראתי את זה לא נכון.
501
00:31:57,624 --> 00:32:00,025
זה צוות צפון אמריקה
מול צוות אירופה.
502
00:32:00,627 --> 00:32:01,853
זה לא עדין.
503
00:32:01,986 --> 00:32:03,271
בכל עת בליגה
יכול למצוא דרך
504
00:32:03,296 --> 00:32:05,418
כדי להשיג את שני הילדים האלה
בפרצוף אחד של השני,
505
00:32:05,443 --> 00:32:06,550
הם הולכים לעשות את זה."
506
00:32:06,673 --> 00:32:09,069
איליה, יש לך
עונת רוקי אגדית.
507
00:32:09,094 --> 00:32:09,902
שניכם כן.
508
00:32:09,927 --> 00:32:11,555
אמרת שהרבצת
50 שערים השנה.
509
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
היו לך 28 עד כה, ואנחנו
באמצע פברואר.
510
00:32:13,039 --> 00:32:14,307
ואנחנו
באמצע פברואר.
511
00:32:14,332 --> 00:32:16,309
אתה עדיין חושב
על קמפיין של 50 מטרות?
512
00:32:21,518 --> 00:32:22,190
כן.
513
00:32:23,150 --> 00:32:24,626
שיין, בערך אותו הדבר בשבילך.
514
00:32:24,797 --> 00:32:26,196
הבקעת 31 שערים.
515
00:32:26,221 --> 00:32:27,404
כל סיכוי שתרצו לשער
516
00:32:27,442 --> 00:32:29,197
לגבי איך העונה הזאת
יסתיים בשבילכם?
517
00:32:29,322 --> 00:32:30,449
אין סיכוי בכלל.
518
00:32:30,958 --> 00:32:32,329
שאלה לאיליה ראשית,
519
00:32:32,353 --> 00:32:33,802
אבל זה יהיה אותו הדבר עבור שיין.
520
00:32:33,827 --> 00:32:35,495
בוסטון היא שישייה מקורית
521
00:32:35,620 --> 00:32:38,002
צוות אגדי שנאבק
להגיע לפלייאוף
522
00:32:38,027 --> 00:32:39,332
ב-3 העונות האחרונות.
523
00:32:39,405 --> 00:32:41,393
כמה לחץ אתה מרגיש
מהמעריצים,
524
00:32:41,418 --> 00:32:42,811
מעולם ההוקי
באופן כללי,
525
00:32:42,836 --> 00:32:44,841
לשקם את בוסטון
לתפארתה לשעבר?
526
00:32:44,866 --> 00:32:45,801
וכמה מזה
527
00:32:45,826 --> 00:32:47,286
אתה לוקח על עצמך באופן אישי?
528
00:32:50,051 --> 00:32:50,593
אממ...
529
00:32:51,428 --> 00:32:52,179
אה...
530
00:32:52,767 --> 00:32:53,280
אממ...
531
00:32:53,858 --> 00:32:56,933
אה - סליחה, לא
קפוץ על האקדח כאן,
אבל, אממ...
532
00:32:56,985 --> 00:32:59,060
ברשותו של רוזאנוב...
533
00:33:02,392 --> 00:33:03,731
אני יודע שזה רק היה
שתי עונות
534
00:33:03,756 --> 00:33:05,125
מאז מונטריאול
הגיע לפלייאוף,
535
00:33:05,150 --> 00:33:06,668
אבל אני חושב שהבנתי את הרעיון.
536
00:33:08,028 --> 00:33:08,720
אז תראה,
537
00:33:08,745 --> 00:33:10,780
אמא שלי היא
מעריץ המטרו הגדול בעולם.
538
00:33:11,094 --> 00:33:12,127
היא אובססיבית.
539
00:33:12,616 --> 00:33:14,185
וכמו כל מעריצי מטרו,
540
00:33:14,210 --> 00:33:16,428
היא רוצה שנחזור
בפלייאוף באופן קבוע,
541
00:33:16,703 --> 00:33:18,263
והיא רוצה אותנו
לזכות בכמה גביעים.
542
00:33:18,872 --> 00:33:20,182
ואני רוצה אותו דבר.
543
00:33:20,883 --> 00:33:23,210
אני רוצה להיות בפלייאוף,
ואני רוצה לזכות בכמה גביעים.
544
00:33:23,343 --> 00:33:25,465
אני מרגיש די מיושר
עם המעריצים, כי
545
00:33:25,490 --> 00:33:26,599
אנחנו רוצים את אותו הדבר.
546
00:33:27,339 --> 00:33:29,966
ובשלב הזה, זו העבודה שלי
לקחת את זה אישית.
547
00:33:31,384 --> 00:33:32,052
איליה?
548
00:33:35,676 --> 00:33:37,015
מה שהוא אמר.
549
00:33:41,028 --> 00:33:43,928
"והנה
תחרות דיוק זריקה,
550
00:33:43,953 --> 00:33:45,093
מציג,
551
00:33:45,117 --> 00:33:45,779
התנשפו --
552
00:33:45,803 --> 00:33:47,918
שיין הולנדר
ואיליה רוזאנוב."
553
00:33:47,943 --> 00:33:48,872
"הרשומה של אירוע זה,
554
00:33:48,897 --> 00:33:51,671
מוחזק כרגע על ידי
של ניו יורק אדמירל
סקוט האנטר,
555
00:33:51,696 --> 00:33:54,157
זה 4 הסרות ב-8 שניות."
556
00:33:56,284 --> 00:33:57,452
[ ברוסית ]
קדימה!
557
00:33:57,557 --> 00:33:59,509
"ורוזאנוב שובר את השיא.
558
00:33:59,533 --> 00:34:00,346
הנה!"
559
00:34:00,371 --> 00:34:01,957
"הוא ילד גדול עם יכולת גדולה."
560
00:34:08,838 --> 00:34:10,440
"זה היה משהו אחר,
אני אגיד לך את זה!"
561
00:34:10,465 --> 00:34:11,174
בוא נלך!
562
00:34:11,290 --> 00:34:14,642
"שיין הולנדר פשוט
מגולח יותר משנייה
לא לציטוט
563
00:34:14,666 --> 00:34:16,488
איליה רוזאנוב
פשוט הגדר!"
564
00:34:16,547 --> 00:34:18,573
"אם זה לא 'לילה טוב'
ובהצלחה',
565
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
אני לא יודע מה זה."
566
00:34:22,347 --> 00:34:23,097
עבודה טובה.
567
00:34:24,599 --> 00:34:25,480
תודה.
568
00:34:26,377 --> 00:34:27,607
נהנית אתמול בלילה?
569
00:34:28,051 --> 00:34:28,817
אתמול בלילה?
570
00:34:29,183 --> 00:34:30,357
... W-עם הצוות שלך.
571
00:34:30,931 --> 00:34:32,587
לאכול ארוחת ערב, להשתכר?
572
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
אה, כן.
573
00:34:33,841 --> 00:34:35,407
כלומר, היה לי כיף,
אבל לא השתכרתי.
574
00:34:35,728 --> 00:34:36,322
[ נושפת קצר פטל ]
575
00:34:38,888 --> 00:34:39,578
אתה?
576
00:34:40,103 --> 00:34:41,388
כן, זה היה נהדר.
577
00:34:41,916 --> 00:34:44,575
בלי קנדים משעממים,
בלי אמריקאים טיפשים.
אז...
578
00:34:45,182 --> 00:34:46,824
אז מה, רק חבורה
של בחורים פינים
579
00:34:46,849 --> 00:34:48,545
מדברים על בני הדודים
הם מאוהבים?
580
00:34:51,522 --> 00:34:53,327
תחשוב שאני הולך לישון
מוקדם הערב.
581
00:34:53,800 --> 00:34:54,634
אה, כן?
582
00:34:57,757 --> 00:34:59,097
1221.
583
00:35:04,181 --> 00:35:05,312
קליעה יפה, צריח.
584
00:35:05,812 --> 00:35:06,479
תוֹדָה.
585
00:35:08,417 --> 00:35:10,024
שמח לראות את רוזאנוב
לא החזיק את השיא שלי
586
00:35:10,049 --> 00:35:11,067
במשך יותר מדקה.
587
00:35:12,277 --> 00:35:13,528
מה הוא רצה,
אגב?
588
00:35:13,849 --> 00:35:15,694
הו, כלום, רק -
מדבר חרא.
589
00:35:16,242 --> 00:35:17,490
הוא אידיוט, נכון?
590
00:35:17,727 --> 00:35:19,161
כלומר, כן.
בעצם.
591
00:35:19,317 --> 00:35:20,364
מזל שאני.
592
00:35:20,524 --> 00:35:22,704
אני בחדר הסמוך
אליו במלון.
593
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
הולנדר!
594
00:35:44,391 --> 00:35:45,553
מישהו רודף אחריך?
595
00:35:45,578 --> 00:35:47,562
אני עומד במסדרון
כמו אידיוט.
596
00:35:47,984 --> 00:35:50,148
סקוט האנטר נמצא ממש ליד.
597
00:35:53,670 --> 00:35:54,444
זִיוּן.
598
00:36:04,354 --> 00:36:05,664
רד על הברכיים.
599
00:36:51,754 --> 00:36:53,169
אוי לעזאזל...
600
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
לעזאזל, רוזאנוב.
601
00:37:00,602 --> 00:37:02,011
תעלה על הבטן.
602
00:37:02,588 --> 00:37:03,555
על הבטן שלך.
603
00:37:10,649 --> 00:37:11,730
האם אי פעם?
604
00:37:13,148 --> 00:37:14,482
האם אתה רוצה?
605
00:37:18,242 --> 00:37:19,237
אתה מפחד.
606
00:37:19,535 --> 00:37:20,505
אני לא מפחד.
607
00:37:20,530 --> 00:37:21,459
לא, זה בסדר.
608
00:37:21,792 --> 00:37:23,116
אני לא מפחד.
609
00:37:30,985 --> 00:37:32,175
האם אי פעם אתה נוגע בעצמך כאן?
610
00:37:32,200 --> 00:37:33,251
ישוע המשיח.
611
00:37:35,128 --> 00:37:35,670
מַה?
612
00:37:36,171 --> 00:37:37,672
נוגע בתחת שלך
להפוך אותך להומו?
613
00:37:37,882 --> 00:37:38,673
רוזאנוב...
614
00:37:38,749 --> 00:37:39,966
כי אתה יודע מה עוד
עושה אותך הומו
615
00:37:40,049 --> 00:37:40,976
מוצץ לי את הזין.
616
00:37:41,092 --> 00:37:42,469
שתוק...
שתוק!
617
00:37:43,228 --> 00:37:44,012
זִיוּן.
618
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
אני מנסה לומר
יש לי משהו.
619
00:37:47,446 --> 00:37:47,899
בְּסֵדֶר?
620
00:37:48,850 --> 00:37:49,542
דבר?
621
00:37:50,879 --> 00:37:51,936
דילדו.
622
00:37:57,229 --> 00:37:58,411
איזה צבע c?
623
00:37:58,610 --> 00:37:59,527
לך תזדיין.
624
00:38:00,108 --> 00:38:00,754
זה גדול?
625
00:38:00,779 --> 00:38:01,404
אני עוזב.
626
00:38:01,429 --> 00:38:02,902
לֹא! לא, הולנדר...
627
00:38:02,927 --> 00:38:04,449
אני רוצה לזיין אותך.
628
00:38:13,185 --> 00:38:14,000
לא כאן.
629
00:38:14,793 --> 00:38:15,668
לא עם...
630
00:38:15,838 --> 00:38:17,712
... לעזאזל
סקוט האנטר בסמוך.
631
00:38:18,570 --> 00:38:19,610
הוא לוהט.
632
00:38:20,381 --> 00:38:22,650
אנחנו צריכים לתת לו להקשיב
כמו שיחת זיווג.
633
00:38:23,262 --> 00:38:24,319
היית רוצה את זה, נכון?
634
00:38:24,343 --> 00:38:24,938
ממ-הממ.
635
00:38:25,359 --> 00:38:26,846
כנראה שגם אתה היית.
636
00:38:30,661 --> 00:38:31,315
בְּסֵדֶר.
637
00:38:32,207 --> 00:38:33,228
אז בפעם הבאה.
638
00:38:35,648 --> 00:38:36,564
בפעם הבאה?
639
00:38:37,248 --> 00:38:38,858
כן, אנחנו משחקים
מונטריאול בעוד שבועיים.
640
00:38:39,150 --> 00:38:39,859
כֵּן.
641
00:38:40,716 --> 00:38:41,597
אבל, אממ
642
00:38:42,442 --> 00:38:43,655
איפה היינו...
643
00:38:44,245 --> 00:38:45,239
איפה היינו מה?
644
00:38:45,990 --> 00:38:46,699
לִפְגוֹשׁ?
645
00:38:48,409 --> 00:38:49,430
אתה חסר בית?
646
00:38:49,597 --> 00:38:50,161
לא.
647
00:38:50,357 --> 00:38:51,663
ואז ניפגש בבית שלך.
648
00:38:51,785 --> 00:38:52,997
זו דירה.
649
00:38:54,374 --> 00:38:56,276
הולנדר, יש לך
התקף פאניקה.
650
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
זו רק תוכנית לזיין.
651
00:39:27,091 --> 00:39:27,671
אה.
652
00:39:27,803 --> 00:39:30,952
אני יודע שאנחנו--
דיבר על מונטריאול
בעוד שבועיים,
653
00:39:31,157 --> 00:39:32,120
אבל...
654
00:39:36,201 --> 00:39:38,209
הו אלוהים, הולנדר,
אתה כל כך משעמם.
655
00:39:40,378 --> 00:39:41,296
תן לי את הטלפון שלך.
656
00:39:45,164 --> 00:39:46,301
יש לך טלפון.
657
00:39:48,221 --> 00:39:49,011
לָתֵת.
658
00:40:07,845 --> 00:40:09,365
אז מה יהיה השם שלי?
659
00:40:09,457 --> 00:40:10,241
ג'יין.
660
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
מה נסגר איתך?
661
00:40:31,846 --> 00:40:32,472
שׁוּם דָבָר.
662
00:40:34,638 --> 00:40:35,433
אתה בטוח?
663
00:40:36,648 --> 00:40:37,894
לך תזדיין.
664
00:40:38,978 --> 00:40:40,408
היי, סליחה, בנים.
665
00:40:40,488 --> 00:40:41,766
אף אחד לא מקבל
למונטריאול היום.
666
00:40:41,791 --> 00:40:42,983
שני מטרים של שלג.
667
00:40:44,025 --> 00:40:45,485
... F-פאק.
668
00:40:45,984 --> 00:40:46,732
לעזאזל, לעזאזל...
669
00:40:47,423 --> 00:40:49,280
זה לילה חופש, ילד.
זה לא סוף העולם.
670
00:40:49,363 --> 00:40:50,365
כן, מה שלא יהיה.
671
00:40:51,823 --> 00:40:53,868
תראה, מי שהיא לא תהיה,
היא תתגבר על זה.
672
00:41:11,601 --> 00:41:13,179
היי, אתה, אה, אתה לא רוצה...
673
00:41:13,807 --> 00:41:15,367
לבוא למקום שלי
לארוחת ערב הערב,
אתה?
674
00:41:15,821 --> 00:41:16,307
מַה?
675
00:41:16,387 --> 00:41:17,684
כי אין משחק.
676
00:41:17,834 --> 00:41:19,571
בוא לארוחת ערב.
ג'קי אמר שזה מגניב.
677
00:41:19,727 --> 00:41:21,139
אה, זה, אה -
זאת אשתי.
678
00:41:21,562 --> 00:41:22,674
היא יכולה לזרוק כמה סטייקים.
679
00:41:23,008 --> 00:41:24,903
אני... אני בדיאטה מקרוביוטית?
680
00:41:24,941 --> 00:41:26,484
חבר, אני אפילו לא יודע
מה זה אומר.
681
00:41:26,657 --> 00:41:27,902
אבל ג'קי יכול לבשל הכל.
682
00:41:30,023 --> 00:41:30,718
אתה בסדר?
683
00:41:31,550 --> 00:41:32,699
כן, אני מניח.
684
00:41:32,756 --> 00:41:34,177
היי, אם--
אם יש לך תוכניות אחרות,
685
00:41:34,201 --> 00:41:35,618
זה... זה לגמרי מגניב.
686
00:41:36,032 --> 00:41:36,661
לא, אני...
687
00:41:36,686 --> 00:41:38,513
אני רוצה לראות אותך אוכל
האוכל המגעיל שלי. בוא נעשה את זה.
688
00:41:38,596 --> 00:41:41,298
לעזאזל כן!
הו אלוהים, ג'קי הולך להיות כל כך שמח.
689
00:41:41,323 --> 00:41:43,351
היא אובססיבית להוויה
ה-WAG הראשון להאכיל אותך.
690
00:41:43,376 --> 00:41:44,877
אני הולך לשלוח לה הודעה
כרגע, למעשה.
691
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
"אוכל לציפורים בלבד".
692
00:42:22,083 --> 00:42:22,912
[ ברוסית ]
... ישוע המשיח.
693
00:42:22,951 --> 00:42:23,672
הפתעה!
694
00:42:23,696 --> 00:42:24,459
סבטלנה!
695
00:42:24,771 --> 00:42:26,857
חשבתי שכן
בחזרה למוסקבה!
696
00:42:27,260 --> 00:42:28,653
מה אתה עושה כאן?
697
00:42:28,781 --> 00:42:31,549
להיות נחמד,
אבל אני כבר מתחרט על זה.
698
00:42:31,860 --> 00:42:33,317
נשמע כמוך.
699
00:42:33,342 --> 00:42:35,011
לך תזדיין, איליה.
700
00:42:36,054 --> 00:42:37,089
סליחה.
701
00:42:38,194 --> 00:42:39,682
לא ציפיתי לך.
702
00:42:40,057 --> 00:42:40,935
איך ידעת...
703
00:42:40,959 --> 00:42:42,101
המשחק שלך בוטל?
704
00:42:42,393 --> 00:42:44,312
זה הוכרז, אידיוט.
705
00:42:46,329 --> 00:42:48,316
אתה לא ראוי לי.
אני צריך ללכת.
706
00:42:52,487 --> 00:42:54,989
בסדר, עכשיו אני באמת עוזב,
חתיכת חרא.
707
00:42:55,014 --> 00:42:57,116
תהנה עם אה...
עם "Jane:.
708
00:43:18,514 --> 00:43:21,326
"והמועמדים
עבור רוקי השנה הם...
709
00:43:21,474 --> 00:43:24,521
שיין הולנדר,
המטרו של מונטריאול,
710
00:43:24,602 --> 00:43:27,497
וינסנט למר,
נוודי מינסוטה,
711
00:43:27,608 --> 00:43:30,666
ואיליה רוזאנוב,
הבוסטון ריידרס.
712
00:43:30,955 --> 00:43:32,848
והטירון של השנה הוא..."
713
00:43:33,027 --> 00:43:35,696
צריח! צריח! צריח!
714
00:43:50,501 --> 00:43:52,088
עדיף שפשוט יהיה
ג'ינג'ר אייל, צריח.
715
00:43:52,672 --> 00:43:55,358
אה, זה כן, מר האנטר.
אני, לא הייתי מתפנק מולך.
716
00:43:56,295 --> 00:43:56,918
מזל טוב, בנאדם.
717
00:43:56,942 --> 00:43:57,635
תודה לך.
718
00:43:59,650 --> 00:44:01,155
אה, מה היית אומר אם, אה,
719
00:44:01,993 --> 00:44:03,558
אני וכמה מהם
הזקן השני מזוין
720
00:44:03,583 --> 00:44:05,334
רצה לעשות כמה צילומים
עם שלושת הצריחים?
721
00:44:05,393 --> 00:44:06,244
האם היית בעניין?
722
00:44:06,369 --> 00:44:07,361
לעזאזל כן, הייתי עושה זאת.
723
00:44:07,454 --> 00:44:09,230
בְּסֵדֶר. אז איפה
הילד שלך רוזנוב?
724
00:44:09,385 --> 00:44:10,481
שלי מה?
725
00:44:11,853 --> 00:44:14,037
לא, זאת אומרת, לא-לא...
לא. לא הילד שלך.
726
00:44:14,068 --> 00:44:14,819
סתם, כאילו,
727
00:44:15,239 --> 00:44:17,421
זה תמיד, אה,
הולנדר ורוזאנוב, נכון?
728
00:44:17,446 --> 00:44:18,256
רק חשבתי...
729
00:44:18,381 --> 00:44:19,782
אני - לא...
אני לא יודע איפה הוא.
730
00:44:20,283 --> 00:44:21,150
אנחנו לא, כאילו,
731
00:44:21,226 --> 00:44:22,715
חברים, או --
או משהו.
732
00:44:23,578 --> 00:44:24,829
אל דאגה, בנאדם.
733
00:44:24,906 --> 00:44:26,747
אין דאגות. אני בטוח שמישהו
אחר תפס אותו.
734
00:44:30,542 --> 00:44:31,302
בְּסֵדֶר!
735
00:44:31,326 --> 00:44:32,336
לעזאזל כן!
736
00:44:35,047 --> 00:44:36,130
אה!
737
00:44:36,321 --> 00:44:37,550
בסדר, עוד אחד!
738
00:45:11,899 --> 00:45:13,586
אני לא יודע אם
שווה לקפוץ.
739
00:45:16,098 --> 00:45:17,089
המסיבה הסתיימה?
740
00:45:18,579 --> 00:45:19,967
לא, אני רק צריך קצת אוויר.
741
00:45:23,288 --> 00:45:24,180
אתה שיכור.
742
00:45:24,685 --> 00:45:25,514
אני לא.
743
00:45:27,353 --> 00:45:28,309
כֹּל הַכָּבוֹד.
744
00:45:28,792 --> 00:45:29,810
לילה גדול בשבילך.
745
00:45:30,686 --> 00:45:31,437
כן, טוב.
746
00:45:32,148 --> 00:45:33,648
זה יכול היה
הלך לכל אחד מאיתנו.
747
00:45:34,954 --> 00:45:35,942
זה הלך אליך.
748
00:45:39,932 --> 00:45:40,863
אָז מָה?
749
00:45:42,238 --> 00:45:43,696
אז, אתה פשוט זועף כאן
כי מה?
750
00:45:43,729 --> 00:45:45,409
לא יכולת לקחת עוד אחד
הקפת ניצחון סביבי?
751
00:45:46,407 --> 00:45:48,454
כל מה שאתה עושה זה להכות אותי.
752
00:45:48,706 --> 00:45:50,448
אני זוכה בדבר טיפשי אחד,
753
00:45:50,473 --> 00:45:51,959
ואתה אפילו לא יכול להראות את הפנים שלך
שם למטה!
754
00:45:51,984 --> 00:45:52,438
[מלמלים ברוסית]
755
00:45:52,482 --> 00:45:53,129
מה זה היה?
756
00:45:53,153 --> 00:45:55,086
לא הכל קשור אליך,
הולנדר!
757
00:45:56,619 --> 00:45:57,588
אז מה זה אז?
758
00:45:57,759 --> 00:45:59,131
מה לעזאזל אתה רוצה?!
759
00:45:59,189 --> 00:45:59,900
שׁוּם דָבָר.
760
00:45:59,963 --> 00:46:01,787
רק רציתי לראות את
צפו וקבלו קצת... אוויר,
ו --
761
00:46:01,819 --> 00:46:02,468
ומה?
762
00:46:02,807 --> 00:46:04,009
הנה נוף מזוין, הולנדר.
763
00:46:04,034 --> 00:46:04,995
בדוק את זה.
764
00:46:05,499 --> 00:46:06,264
זִיוּן!
765
00:46:16,088 --> 00:46:17,524
אני חוזר הביתה בעוד שלושה ימים.
766
00:46:19,721 --> 00:46:20,597
בסדר...?
767
00:46:21,982 --> 00:46:23,197
זה בטח נחמד?
768
00:46:41,260 --> 00:46:43,050
ואני מניח
חשבתי שאולי אנחנו...
769
00:46:51,010 --> 00:46:51,867
לא משנה.
770
00:46:52,436 --> 00:46:53,018
בסדר,
771
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
אני הולך...
772
00:47:00,655 --> 00:47:01,863
אני מניח שאני, אה,
773
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
נתראה בעונה הבאה.
774
00:47:35,686 --> 00:47:37,330
מה לעזאזל אתה עושה?
775
00:47:37,706 --> 00:47:39,523
שנינו בטוקסידו
החוצה בפומבי.
776
00:47:40,264 --> 00:47:41,181
- אף אחד לא מסתכל.
777
00:47:40,999 --> 00:47:42,077
- אתה לא יודע את זה.
778
00:47:56,082 --> 00:47:57,208
נתראה בעונה הבאה!
779
00:47:59,839 --> 00:48:00,795
הולנדר.